Słowniczek
Z BystrzeWiki
(Różnice między wersjami)
m |
|||
| Linia 8: | Linia 8: | ||
! czeski | ! czeski | ||
|- | |- | ||
| − | | [[bystrze]] | + | | [[bystrze]] |
| rapid | | rapid | ||
| Schwelle, Katarakt | | Schwelle, Katarakt | ||
| Linia 48: | Linia 48: | ||
| ? | | ? | ||
|- | |- | ||
| − | | kask | + | | kanion |
| + | | gorge | ||
| + | | Klamm, Öfen | ||
| + | | ? | ||
| + | |- | ||
| + | | [[kask]] | ||
| helmet | | helmet | ||
| ? | | ? | ||
| ? | | ? | ||
|- | |- | ||
| + | | most | ||
| + | | bridge | ||
| + | | Brücke | ||
| + | | ? | ||
| + | |- | ||
| + | | odcinek (rzeki) | ||
| + | | section | ||
| + | | Strecke | ||
| + | | ? | ||
| + | |- | ||
| [[odwój]] | | [[odwój]] | ||
| stopper, hole, towback | | stopper, hole, towback | ||
| Linia 65: | Linia 80: | ||
| poziom wody | | poziom wody | ||
| water level | | water level | ||
| − | | | + | | ? |
| − | | | + | | ? |
|- | |- | ||
| [[próg]] | | [[próg]] | ||
| Linia 75: | Linia 90: | ||
| [[przewodniki|przewodnik]] | | [[przewodniki|przewodnik]] | ||
| guide | | guide | ||
| − | | | + | | ? |
| − | | | + | | ? |
|- | |- | ||
| rzeka | | rzeka | ||
| river | | river | ||
| − | | | + | | Fluss |
| − | | | + | | ? |
|- | |- | ||
| [[rzutka]] | | [[rzutka]] | ||
| throwline | | throwline | ||
| Wurfsack | | Wurfsack | ||
| + | | ? | ||
| + | |- | ||
| + | | spadek (na rzece) | ||
| + | | ? | ||
| + | | Gefälle | ||
| + | | ? | ||
| + | |- | ||
| + | | strumień | ||
| + | | ? | ||
| + | | Bach | ||
| ? | | ? | ||
|- | |- | ||
| [[skalne koryto]] | | [[skalne koryto]] | ||
| bed rock | | bed rock | ||
| − | | | + | | ? |
| − | | | + | | ? |
|- | |- | ||
| [[syfon]] | | [[syfon]] | ||
| siphon | | siphon | ||
| Siphon | | Siphon | ||
| − | | | + | | ? |
|- | |- | ||
| [[szachownica]] | | [[szachownica]] | ||
| boulder garden | | boulder garden | ||
| − | | | + | | ? |
| − | | | + | | ? |
|- | |- | ||
| [[sztuczny próg]] | | [[sztuczny próg]] | ||
| weir | | weir | ||
| wehr | | wehr | ||
| + | | ? | ||
| + | |- | ||
| + | | wąwóz | ||
| + | | ? | ||
| + | | Schlucht | ||
| ? | | ? | ||
|- | |- | ||
| Linia 116: | Linia 146: | ||
| gauge, water gauge | | gauge, water gauge | ||
| Pegel | | Pegel | ||
| − | | | + | | ? |
|} | |} | ||
Wersja z 10:40, 8 cze 2010
Słownik przydatnych pojęć kajakowych w różnych językach.
| polski | angielski | niemiecki | czeski |
|---|---|---|---|
| bystrze | rapid | Schwelle, Katarakt | ? |
| chyżka | eddyline | Kehrwasserline | ? |
| cofka | eddy | Kehrwasser, Rückwasser | ? |
| drzewo | tree | Baum | ? |
| dzióbek | T rescue | ? | ? |
| eskimoska | eskimo roll | Eskimorolle | ? |
| fartuch | spray deck | Spritzdecke | ? |
| kabina | wet exit, swim | ? | ? |
| kanion | gorge | Klamm, Öfen | ? |
| kask | helmet | ? | ? |
| most | bridge | Brücke | ? |
| odcinek (rzeki) | section | Strecke | ? |
| odwój | stopper, hole, towback | Walze | ? |
| podmyta skała, podmytka | undercut | ? | ? |
| poziom wody | water level | ? | ? |
| próg | drop | Stufe | ? |
| przewodnik | guide | ? | ? |
| rzeka | river | Fluss | ? |
| rzutka | throwline | Wurfsack | ? |
| spadek (na rzece) | ? | Gefälle | ? |
| strumień | ? | Bach | ? |
| skalne koryto | bed rock | ? | ? |
| syfon | siphon | Siphon | ? |
| szachownica | boulder garden | ? | ? |
| sztuczny próg | weir | wehr | ? |
| wąwóz | ? | Schlucht | ? |
| wiosło | paddle | paddel | ? |
| wodowskaz | gauge, water gauge | Pegel | ? |
