Słowniczek
Z BystrzeWiki
(Różnice między wersjami)
m |
|||
(Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez jednego użytkownika) | |||
Linia 1: | Linia 1: | ||
− | Słownik przydatnych pojęć kajakowych w różnych językach. Proszę nie wrzucać bezpośrednich tłumaczeń ze słownika, tylko rzeczywiście słowa, które są używane przez kajakarzy. | + | Słownik przydatnych pojęć kajakowych w różnych językach. Proszę nie wrzucać bezpośrednich tłumaczeń ze słownika, tylko rzeczywiście słowa, które są używane przez kajakarzy. |
+ | <br> | ||
{| style="border: 1px solid black; padding: 5px" | {| style="border: 1px solid black; padding: 5px" | ||
− | ! polski (polish) | + | |- |
− | ! angielski (english) | + | ! polski (polish) |
− | ! niemiecki (german, Deutsch) | + | ! angielski (english) |
− | ! czeski (czech, Český) | + | ! niemiecki (german, Deutsch) |
+ | ! czeski (czech, Český) | ||
! włoski (italian) | ! włoski (italian) | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[Asekuracja]] |
− | | | + | | safety, protection |
− | | ? | + | | ? |
| záchrana, jištění | | záchrana, jištění | ||
− | |- | + | |- |
− | | brzeg (rzeki) | + | | brzeg (rzeki) |
− | | river bank | + | | river bank |
| (Fluss-)Ufer | | (Fluss-)Ufer | ||
| břeh (řeky) | | břeh (řeky) | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[Bystrze]] |
− | | rapid | + | | rapid |
− | | Stromschnelle | + | | Stromschnelle |
− | | peřej | + | | peřej |
− | |- | + | | rapida |
− | | [[ | + | |- |
− | | eddyline | + | | [[Chyżka]] |
− | | Kehrwasserline | + | | eddyline |
+ | | Kehrwasserline | ||
| rozhraní | | rozhraní | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[Cofka]] |
| eddy | | eddy | ||
− | | Kehrwasser, Rückwasser | + | | Kehrwasser, Rückwasser |
| vracák | | vracák | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[Człowiek żaba]] |
− | | live bait | + | | live bait |
− | | ? | + | | ? |
| žabák | | žabák | ||
|- | |- | ||
− | | deszcz, opady deszczu | + | | deszcz, opady deszczu |
− | | rain | + | | rain |
− | | Regen | + | | Regen |
| déšť | | déšť | ||
|- | |- | ||
− | | dopływ | + | | dopływ |
− | | tributary, inflow | + | | tributary, inflow |
| Zufluss, Nebenfluss | | Zufluss, Nebenfluss | ||
| přítok | | přítok | ||
|- | |- | ||
− | | drzewo | + | | drzewo |
− | | tree | + | | tree |
− | | Baum | + | | Baum |
| strom | | strom | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[Dziób]] |
− | | bow | + | | bow |
− | | ? | + | | ? |
− | | příď | + | | příď |
− | |- | + | |- |
− | | [[ | + | | [[Dzióbek]] |
− | | T rescue | + | | T rescue |
− | | ? | + | | ? |
− | | ? | + | | ? |
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | elektrownia wodna |
− | | eskimo roll | + | | HEP, Hydro Electric Plant |
+ | | ? | ||
+ | | ? | ||
+ | | ? | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Eskimoska]] | ||
+ | | eskimo roll | ||
| (Eskimo-)Rolle | | (Eskimo-)Rolle | ||
| obrat (eskymácký), eskymák | | obrat (eskymácký), eskymák | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[Fala]] |
− | | wave | + | | wave |
− | | Welle | + | | Welle |
| vlna | | vlna | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[Fartuch]] |
− | | spray deck | + | | spray deck |
− | | Spritzdecke | + | | Spritzdecke |
| špricka, špricdeka | | špricka, špricdeka | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[Garda]] |
− | | ? | + | | ? |
− | | ? | + | | ? |
− | | | + | | ? |
− | + | ||
− | + | ||
− | + | ||
− | + | ||
− | + | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[Hak na wiosło]] |
− | | wet exit, swim | + | | paddle hook |
− | | Schwimmer, Schwumm | + | | ? |
+ | | ? | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Kabina]] | ||
+ | | wet exit, swim | ||
+ | | Schwimmer, Schwumm | ||
| krysa | | krysa | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[Kajak]], łódka |
− | | kayak, boat | + | | kayak, boat |
− | | kajak | + | | kajak |
| kajak, loď | | kajak, loď | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[Kamizelka]] (asekuracyjna) |
− | | PFD - personal flotation device, safety vest | + | | PFD - personal flotation device, safety vest |
− | | Schwimmweste | + | | Schwimmweste |
| (plovací/záchranná) vesta, plavačka, švimkisna | | (plovací/záchranná) vesta, plavačka, švimkisna | ||
|- | |- | ||
− | | kanion | + | | [[Kanadyjka]] |
− | | canyon | + | | canoe |
− | | Klamm (Öfen jest austriackie, | + | | ? |
+ | | kánoe | ||
+ | |- | ||
+ | | kanion | ||
+ | | canyon | ||
+ | | Klamm (Öfen jest austriackie, używane w niektórych miejscach) | ||
| kaňon | | kaňon | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[Kask]] |
− | | helmet | + | | helmet |
− | | Helm | + | | Helm |
| helma | | helma | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[Katarakta]] |
− | | cockpit | + | | cataract |
− | | Sitzluke | + | | |
+ | | katarakt | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Kokpit]] | ||
+ | | cockpit | ||
+ | | Sitzluke | ||
| sezení, otvor v lodi pro jezdce | | sezení, otvor v lodi pro jezdce | ||
|- | |- | ||
− | | koniec, wyjście | + | | koniec, wyjście |
− | | take out | + | | take out |
− | | Ausstieg | + | | Ausstieg |
− | | konec, výstup | + | | konec, výstup |
+ | | sbarco | ||
|- | |- | ||
− | | lodowiec | + | | lodowiec |
− | | glacier | + | | glacier |
− | | Gletscher | + | | Gletscher |
| ledovec | | ledovec | ||
|- | |- | ||
− | | łatwy | + | | łatwy |
− | | easy | + | | easy |
− | | leicht, einfach | + | | leicht, einfach |
| lehký | | lehký | ||
− | |- | + | |- |
− | | miejsce | + | | miejsce |
− | | | + | | (rapid) |
| Stelle | | Stelle | ||
| místo | | místo | ||
|- | |- | ||
− | | most | + | | most |
− | | bridge | + | | bridge |
− | | Brücke | + | | Brücke |
| most | | most | ||
|- | |- | ||
− | | niebezpieczny | + | | niebezpieczny |
− | | dangerous | + | | dangerous |
− | | gefährlich | + | | gefährlich |
− | | nebezpečí | + | | nebezpečí |
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[Obnoska]], przenoska |
− | | portage | + | | portage |
− | | Umtrage | + | | Umtrage |
| přenášení | | přenášení | ||
|- | |- | ||
− | | odcinek (rzeki) | + | | odcinek (rzeki) |
− | | section | + | | section |
− | | Strecke, Abschnitt | + | | Strecke, Abschnitt |
| úsek | | úsek | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[Odwój]] (jako miejsce za progiem) |
− | | stopper, hole | + | | stopper, hole |
| Walze, | | Walze, | ||
− | | válec | + | | válec |
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[Odwój]] (jako wracająca woda) |
− | | towback | + | | towback |
| Rücklauf | | Rücklauf | ||
− | | ? | + | | ? |
− | |- | + | |- |
− | | oglądanie (miejsca) | + | | oglądanie (miejsca) |
− | | inspection, scouting | + | | inspection, scouting |
| Besichtigung | | Besichtigung | ||
| prohlídka (místa) | | prohlídka (místa) | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[Pas bezpiecznikowy]] |
− | | cowtail | + | | ? |
− | | bergesystem | + | | ? |
+ | | ? | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Patent holowniczy]] | ||
+ | | cowtail | ||
+ | | bergesystem | ||
| hopšňůra | | hopšňůra | ||
|- | |- | ||
− | | pływalny | + | | pierwsza pomoc |
− | | runnable | + | | first aid |
− | | fahrbar | + | | ? |
+ | | ? | ||
+ | |- | ||
+ | | pływalny | ||
+ | | runnable | ||
+ | | fahrbar | ||
| sjízdné | | sjízdné | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | początek, zejście na wodę |
− | | undercut | + | | put in |
− | | Unterspülung | + | | Einstieg |
+ | | začátek, nástup | ||
+ | | imbarco | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Podmyta skała]], podmytka | ||
+ | | undercut | ||
+ | | Unterspülung | ||
| podemletá skála | | podemletá skála | ||
− | |- | + | |- |
− | | poziom wody | + | | [[Ponton]] |
− | | water level | + | | raft |
+ | | ? | ||
+ | | ? | ||
+ | |- | ||
+ | | powódź | ||
+ | | flood | ||
+ | | ? | ||
+ | | ? | ||
+ | |- | ||
+ | | poziom wody | ||
+ | | water level | ||
| Wasserstand | | Wasserstand | ||
| stav vody / vodní stav | | stav vody / vodní stav | ||
− | |- | + | |- |
− | | [[ | + | | [[Próg]] |
− | | drop | + | | drop |
− | | Stufe, Abfall | + | | Stufe, Abfall |
| práh/schod (small), stupeň/skok (bigger) | | práh/schod (small), stupeň/skok (bigger) | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[Przewodniki|przewodnik]] |
− | | guide | + | | guide |
| (Fluss-)Führer | | (Fluss-)Führer | ||
− | | průvodce, kilometráž | + | | průvodce, kilometráž |
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[Rufa]] |
− | | stern | + | | stern |
− | | ? | + | | ? |
| záď | | záď | ||
− | |- | + | |- |
− | | rzeka | + | | rzeka |
− | | river | + | | river |
− | | Fluss | + | | Fluss |
− | | řeka | + | | řeka |
| fiume | | fiume | ||
− | |- | + | |- |
− | | [[ | + | | [[Rzutka]] |
− | | throwline, rope, thrwobag | + | | throwline, rope, thrwobag |
− | | Wurfsack | + | | Wurfsack |
| házečka, házecí pytlík | | házečka, házecí pytlík | ||
− | |||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[Skalne koryto]] |
− | | bed rock | + | | bed rock |
| Grundgestein | | Grundgestein | ||
− | | ? | + | | ? |
|- | |- | ||
− | | slajd | + | | slajd |
− | | slide | + | | slide |
− | | Rutsche | + | | Rutsche |
| skluzavka | | skluzavka | ||
|- | |- | ||
− | | spadek (na rzece) | + | | spadek (na rzece) |
− | | gradient | + | | gradient |
− | | Gefälle | + | | Gefälle |
| spád (řeky) | | spád (řeky) | ||
|- | |- | ||
− | | strumień | + | | strumień |
− | | stream | + | | stream |
− | | Bach | + | | Bach |
− | | proud | + | | proud |
− | | | + | | torrente |
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[Syfon]] |
− | | siphon | + | | siphon |
− | | Siphon | + | | Siphon |
| sifon | | sifon | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[Szachownica]] |
− | | boulder garden | + | | boulder garden |
− | | -- (brak słowa niem.) | + | | -- (brak słowa niem.) |
| kamenné pole | | kamenné pole | ||
− | |- | + | |- |
− | | [[ | + | | [[Sztuczny próg]] |
− | | weir | + | | weir |
− | | Wehr | + | | Wehr |
| jez, splav (if navigable) | | jez, splav (if navigable) | ||
|- | |- | ||
− | | tor (kajakowy) | + | | tor (kajakowy) |
− | | (slalom) course | + | | (slalom) course |
− | | ? | + | | ? |
| slalomová trať | | slalomová trať | ||
|- | |- | ||
− | | trudność | + | | trudność |
− | | difficulty | + | | difficulty |
− | | Schwierigkeit | + | | Schwierigkeit |
| obtížnost | | obtížnost | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[Warszawka]] |
− | | chicken run | + | | chicken run |
| informal: Rentnerweg; mostly we use english word | | informal: Rentnerweg; mostly we use english word | ||
| dámská cesta | | dámská cesta | ||
|- | |- | ||
− | | ujście | + | | ujście |
− | | mouth | + | | mouth |
− | | Mündung | + | | Mündung |
| ústi | | ústi | ||
|- | |- | ||
− | | wąwóz | + | | wąwóz |
− | | gorge | + | | gorge |
− | | Schlucht | + | | Schlucht |
− | | ? | + | | ? |
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[Wiosło]] (kajak) |
− | | paddle | + | | paddle |
− | | Paddel | + | | Paddel |
| pádlo | | pádlo | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[Wiosło]] (łódź wiosłowa) |
− | | oar | + | | oar |
− | | ? | + | | ? |
| veslo | | veslo | ||
|- | |- | ||
− | | wodospad | + | | wodospad |
− | | waterfall | + | | waterfall |
− | | Wasserfall | + | | Wasserfall |
| vodopád | | vodopád | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[Wodowskaz]] |
− | | gauge, water gauge | + | | gauge, water gauge |
− | | Pegel | + | | Pegel |
− | | vodočet, limnigraf | + | | vodočet, limnigraf |
| idrometri | | idrometri | ||
|- | |- | ||
− | | zaklinowanie | + | | zaklinowanie (równoległe / prostopadłe) |
− | | | + | | vertical pin, horizontal broach |
− | | ? | + | | ? |
| zaklínění | | zaklínění | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | zapora |
− | | stroke | + | | barrage |
− | | | + | | ? |
+ | | ? | ||
+ | | ? | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Zawiosłowanie]] | ||
+ | | stroke | ||
+ | | | ||
| záběr | | záběr | ||
|- | |- | ||
− | | zblokowany | + | | zblokowany |
− | | ? | + | | ? |
− | | verblockt | + | | verblockt |
| zablokovaný | | zablokovaný | ||
+ | |- | ||
+ | | miejsce, którego nie da się obnieść | ||
+ | | must-run | ||
+ | | Zwangpassage | ||
+ | | ? | ||
|} | |} | ||
+ | <br> | ||
+ | |||
+ | == Linki zewnętrzne == | ||
− | + | *http://www.kanoe.cz/clanky/skola-kanoistiky/page74/page75/page75.html | |
− | * http://www.kanoe.cz/clanky/skola-kanoistiky/page74/page75/page75.html | + | *http://www.raft.cz/forum.aspx?ID_prispevku=1603 |
− | * http://www.raft.cz/forum.aspx?ID_prispevku=1603 | + |
Aktualna wersja na dzień 12:22, 13 lut 2011
Słownik przydatnych pojęć kajakowych w różnych językach. Proszę nie wrzucać bezpośrednich tłumaczeń ze słownika, tylko rzeczywiście słowa, które są używane przez kajakarzy.
polski (polish) | angielski (english) | niemiecki (german, Deutsch) | czeski (czech, Český) | włoski (italian) |
---|---|---|---|---|
Asekuracja | safety, protection | ? | záchrana, jištění | |
brzeg (rzeki) | river bank | (Fluss-)Ufer | břeh (řeky) | |
Bystrze | rapid | Stromschnelle | peřej | rapida |
Chyżka | eddyline | Kehrwasserline | rozhraní | |
Cofka | eddy | Kehrwasser, Rückwasser | vracák | |
Człowiek żaba | live bait | ? | žabák | |
deszcz, opady deszczu | rain | Regen | déšť | |
dopływ | tributary, inflow | Zufluss, Nebenfluss | přítok | |
drzewo | tree | Baum | strom | |
Dziób | bow | ? | příď | |
Dzióbek | T rescue | ? | ? | |
elektrownia wodna | HEP, Hydro Electric Plant | ? | ? | ? |
Eskimoska | eskimo roll | (Eskimo-)Rolle | obrat (eskymácký), eskymák | |
Fala | wave | Welle | vlna | |
Fartuch | spray deck | Spritzdecke | špricka, špricdeka | |
Garda | ? | ? | ? | |
Hak na wiosło | paddle hook | ? | ? | |
Kabina | wet exit, swim | Schwimmer, Schwumm | krysa | |
Kajak, łódka | kayak, boat | kajak | kajak, loď | |
Kamizelka (asekuracyjna) | PFD - personal flotation device, safety vest | Schwimmweste | (plovací/záchranná) vesta, plavačka, švimkisna | |
Kanadyjka | canoe | ? | kánoe | |
kanion | canyon | Klamm (Öfen jest austriackie, używane w niektórych miejscach) | kaňon | |
Kask | helmet | Helm | helma | |
Katarakta | cataract | katarakt | ||
Kokpit | cockpit | Sitzluke | sezení, otvor v lodi pro jezdce | |
koniec, wyjście | take out | Ausstieg | konec, výstup | sbarco |
lodowiec | glacier | Gletscher | ledovec | |
łatwy | easy | leicht, einfach | lehký | |
miejsce | (rapid) | Stelle | místo | |
most | bridge | Brücke | most | |
niebezpieczny | dangerous | gefährlich | nebezpečí | |
Obnoska, przenoska | portage | Umtrage | přenášení | |
odcinek (rzeki) | section | Strecke, Abschnitt | úsek | |
Odwój (jako miejsce za progiem) | stopper, hole | Walze, | válec | |
Odwój (jako wracająca woda) | towback | Rücklauf | ? | |
oglądanie (miejsca) | inspection, scouting | Besichtigung | prohlídka (místa) | |
Pas bezpiecznikowy | ? | ? | ? | |
Patent holowniczy | cowtail | bergesystem | hopšňůra | |
pierwsza pomoc | first aid | ? | ? | |
pływalny | runnable | fahrbar | sjízdné | |
początek, zejście na wodę | put in | Einstieg | začátek, nástup | imbarco |
Podmyta skała, podmytka | undercut | Unterspülung | podemletá skála | |
Ponton | raft | ? | ? | |
powódź | flood | ? | ? | |
poziom wody | water level | Wasserstand | stav vody / vodní stav | |
Próg | drop | Stufe, Abfall | práh/schod (small), stupeň/skok (bigger) | |
przewodnik | guide | (Fluss-)Führer | průvodce, kilometráž | |
Rufa | stern | ? | záď | |
rzeka | river | Fluss | řeka | fiume |
Rzutka | throwline, rope, thrwobag | Wurfsack | házečka, házecí pytlík | |
Skalne koryto | bed rock | Grundgestein | ? | |
slajd | slide | Rutsche | skluzavka | |
spadek (na rzece) | gradient | Gefälle | spád (řeky) | |
strumień | stream | Bach | proud | torrente |
Syfon | siphon | Siphon | sifon | |
Szachownica | boulder garden | -- (brak słowa niem.) | kamenné pole | |
Sztuczny próg | weir | Wehr | jez, splav (if navigable) | |
tor (kajakowy) | (slalom) course | ? | slalomová trať | |
trudność | difficulty | Schwierigkeit | obtížnost | |
Warszawka | chicken run | informal: Rentnerweg; mostly we use english word | dámská cesta | |
ujście | mouth | Mündung | ústi | |
wąwóz | gorge | Schlucht | ? | |
Wiosło (kajak) | paddle | Paddel | pádlo | |
Wiosło (łódź wiosłowa) | oar | ? | veslo | |
wodospad | waterfall | Wasserfall | vodopád | |
Wodowskaz | gauge, water gauge | Pegel | vodočet, limnigraf | idrometri |
zaklinowanie (równoległe / prostopadłe) | vertical pin, horizontal broach | ? | zaklínění | |
zapora | barrage | ? | ? | ? |
Zawiosłowanie | stroke | záběr | ||
zblokowany | ? | verblockt | zablokovaný | |
miejsce, którego nie da się obnieść | must-run | Zwangpassage | ? |