Słowniczek

Z BystrzeWiki
(Różnice między wersjami)
Skocz do: nawigacji, wyszukiwania
m
m
Linia 12: Linia 12:
 
| ?
 
| ?
 
| ?
 
| ?
−
| ?
+
| záchrana, jištění
 
|-  
 
|-  
 
| brzeg (rzeki)
 
| brzeg (rzeki)
 
| river bank
 
| river bank
 
| (Fluss-)Ufer  
 
| (Fluss-)Ufer  
−
| ?
+
| břeh (řeky)
 
|-
 
|-
 
| [[bystrze]]  
 
| [[bystrze]]  
 
| rapid
 
| rapid
 
| Stromschnelle
 
| Stromschnelle
−
| peřej?
+
| peřej
 
|-  
 
|-  
 
| [[chyżka]]
 
| [[chyżka]]
 
| eddyline
 
| eddyline
 
| Kehrwasserline
 
| Kehrwasserline
−
| ?
+
| rozhraní
 
|-
 
|-
 
| [[cofka]]
 
| [[cofka]]
 
| eddy  
 
| eddy  
 
| Kehrwasser, Rückwasser
 
| Kehrwasser, Rückwasser
−
| ?
+
| vracák
 
|-
 
|-
 
| [[człowiek żaba]]
 
| [[człowiek żaba]]
 
| live bait
 
| live bait
 
| ?
 
| ?
−
| ?
+
| žabák
 
|-
 
|-
 
| deszcz, opady deszczu
 
| deszcz, opady deszczu
 
| rain
 
| rain
 
| Regen
 
| Regen
−
| ?
+
| déšť
 
|-
 
|-
 
| dopływ
 
| dopływ
 
| tributary, inflow
 
| tributary, inflow
 
| Zufluss, Nebenfluss  
 
| Zufluss, Nebenfluss  
−
| ?
+
| přítok
 
|-
 
|-
 
| drzewo
 
| drzewo
 
| tree
 
| tree
 
| Baum
 
| Baum
 +
| strom
 +
|-
 +
| [[dziób]]
 +
| bow
 
| ?
 
| ?
 +
| příď
 
|-  
 
|-  
 
| [[dzióbek]]
 
| [[dzióbek]]
Linia 62: Linia 67:
 
| eskimo roll
 
| eskimo roll
 
| (Eskimo-)Rolle  
 
| (Eskimo-)Rolle  
−
| ?
+
| obrat (eskymácký), eskymák
 
|-
 
|-
 
| [[fala]]
 
| [[fala]]
 
| wave
 
| wave
 
| Welle
 
| Welle
−
| ?
+
| vlna
 
|-
 
|-
 
| [[fartuch]]
 
| [[fartuch]]
 
| spray deck
 
| spray deck
 
| Spritzdecke
 
| Spritzdecke
−
| ?
+
| špricka, špricdeka
 
|-
 
|-
 
| [[garda]]
 
| [[garda]]
Linia 87: Linia 92:
 
| wet exit, swim
 
| wet exit, swim
 
| Schwimmer, Schwumm
 
| Schwimmer, Schwumm
−
| ?
+
| krysa
 
|-
 
|-
 
| [[kajak]], łódka
 
| [[kajak]], łódka
 
| kayak, boat
 
| kayak, boat
 
| kajak
 
| kajak
−
| ?
+
| kajak, loď
 
|-
 
|-
 
| [[kamizelka]] (asekuracyjna)
 
| [[kamizelka]] (asekuracyjna)
 
| PFD - personal flotation device, safety vest
 
| PFD - personal flotation device, safety vest
 
| Schwimmweste
 
| Schwimmweste
−
| ?
+
| (plovací/záchranná) vesta, plavačka, švimkisna
 
|-
 
|-
 
| kanion
 
| kanion
 
| canyon
 
| canyon
 
| Klamm (Öfen jest austriackie, tylko w niektórych miejscach)
 
| Klamm (Öfen jest austriackie, tylko w niektórych miejscach)
−
| ?
+
| kaňon
 
|-
 
|-
 
| [[kask]]
 
| [[kask]]
 
| helmet
 
| helmet
 
| Helm
 
| Helm
−
| ?
+
| helma
 
|-
 
|-
 
| [[kokpit]]
 
| [[kokpit]]
 
| cockpit
 
| cockpit
 
| Sitzluke
 
| Sitzluke
−
| ?
+
| sezení, otvor v lodi pro jezdce
 
|-
 
|-
 
| koniec, wyjście
 
| koniec, wyjście
 
| take out
 
| take out
 
| Ausstieg
 
| Ausstieg
−
| ?
+
| konec, výstup
 
|-
 
|-
 
| lodowiec
 
| lodowiec
 
| glacier
 
| glacier
 
| Gletscher
 
| Gletscher
−
|?
+
| ledovec
 
|-
 
|-
 
| łatwy
 
| łatwy
 
| easy
 
| easy
 
| leicht, einfach
 
| leicht, einfach
−
| ?
+
| lehký
 
|-  
 
|-  
 
| miejsce
 
| miejsce
Linia 137: Linia 142:
 
| bridge
 
| bridge
 
| Brücke
 
| Brücke
−
| ?
+
| most
 
|-
 
|-
 
| niebezpieczny
 
| niebezpieczny
Linia 143: Linia 148:
 
| gefährlich
 
| gefährlich
 
| nebezpečí
 
| nebezpečí
−
|-  
+
|-
 
| [[obnoska]], przenoska
 
| [[obnoska]], przenoska
 
| portage
 
| portage
 
| Umtrage
 
| Umtrage
−
| ?
+
| přenášení
 
|-
 
|-
 
| odcinek (rzeki)
 
| odcinek (rzeki)
Linia 167: Linia 172:
 
| inspection, scouting
 
| inspection, scouting
 
| Besichtigung  
 
| Besichtigung  
−
| ?
+
| prohlídka (místa)
 
|-  
 
|-  
 
| [[pas bezpiecznikowy]]
 
| [[pas bezpiecznikowy]]
Linia 177: Linia 182:
 
| cowtail
 
| cowtail
 
| bergesystem
 
| bergesystem
−
| ?
+
| hopšňůra
 
|-
 
|-
 
| pływalny
 
| pływalny
 
| runnable
 
| runnable
 
| fahrbar
 
| fahrbar
 +
| sjízdné
 
|-  
 
|-  
 
| początek, zejście na wodę
 
| początek, zejście na wodę
 
| put in
 
| put in
 
| Einstieg
 
| Einstieg
−
| ?
+
| začátek, nástup
 
|-
 
|-
 
| [[podmyta skała]], podmytka
 
| [[podmyta skała]], podmytka
 
| undercut
 
| undercut
 
| Unterspülung
 
| Unterspülung
−
| ?
+
| podemletá skála
 
|-  
 
|-  
 
| poziom wody
 
| poziom wody
 
| water level
 
| water level
 
| Wasserstand  
 
| Wasserstand  
−
| ?
+
| stav vody / vodní stav
 
|-  
 
|-  
 
| [[próg]]
 
| [[próg]]
 
| drop
 
| drop
 
| Stufe, Abfall
 
| Stufe, Abfall
−
| ?
+
| práh/schod (small), stupeň/skok (bigger)
 
|-
 
|-
 
| [[przewodniki|przewodnik]]
 
| [[przewodniki|przewodnik]]
 
| guide
 
| guide
 
| (Fluss-)Führer  
 
| (Fluss-)Führer  
 +
| průvodce, kilometráž
 +
|-
 +
| [[rufa]]
 +
| stern
 
| ?
 
| ?
 +
| záď
 
|-  
 
|-  
 
| rzeka
 
| rzeka
 
| river
 
| river
 
| Fluss
 
| Fluss
−
| ?
+
| řeka
 
| fiume
 
| fiume
 
|-  
 
|-  
 
| [[rzutka]]
 
| [[rzutka]]
−
| throwline, rope
+
| throwline, rope, thrwobag
 
| Wurfsack
 
| Wurfsack
−
| ?
+
| házečka, házecí pytlík
  
 
|-
 
|-
Linia 228: Linia 239:
 
| slide
 
| slide
 
| Rutsche
 
| Rutsche
−
| ?
+
| skluzavka
 
|-
 
|-
 
| spadek (na rzece)
 
| spadek (na rzece)
 
| gradient
 
| gradient
 
| Gefälle
 
| Gefälle
−
| ?
+
| spád (řeky)
 
|-
 
|-
 
| strumień
 
| strumień
Linia 239: Linia 250:
 
| Bach
 
| Bach
 
| ?
 
| ?
−
| torrente
+
| proud
 
|-
 
|-
 
| [[syfon]]
 
| [[syfon]]
 
| siphon
 
| siphon
 
| Siphon
 
| Siphon
−
| ?
+
| sifon
 
|-
 
|-
 
| [[szachownica]]
 
| [[szachownica]]
 
| boulder garden
 
| boulder garden
 
| -- (brak słowa niem.)
 
| -- (brak słowa niem.)
−
| ?
+
| kamenné pole
 
|-  
 
|-  
 
| [[sztuczny próg]]
 
| [[sztuczny próg]]
 
| weir
 
| weir
 
| Wehr
 
| Wehr
−
| jez?
+
| jez, splav (if navigable)
 +
|-
 +
| tor (kajakowy)
 +
| (slalom) course
 +
| ?
 +
| slalomová trať
 
|-
 
|-
 
| trudność
 
| trudność
 
| difficulty
 
| difficulty
 
| Schwierigkeit
 
| Schwierigkeit
−
| ?
+
| obtížnost
 
|-
 
|-
 
| [[warszawka]]
 
| [[warszawka]]
 
| chicken run
 
| chicken run
 
| informal: Rentnerweg; mostly we use english word  
 
| informal: Rentnerweg; mostly we use english word  
−
| ?
+
| dámská cesta
 
|-
 
|-
 
| ujście
 
| ujście
 
| mouth
 
| mouth
 
| Mündung
 
| Mündung
−
| ústie
+
| ústi
 
|-
 
|-
 
| wąwóz
 
| wąwóz
Linia 279: Linia 295:
 
| paddle
 
| paddle
 
| Paddel
 
| Paddel
−
| ?
+
| pádlo, veslo (used mostly on flatboat)
 
|-
 
|-
 
| wodospad
 
| wodospad
 
| waterfall
 
| waterfall
 
| Wasserfall
 
| Wasserfall
−
| ?
+
| vodopád
 
|-
 
|-
 
| [[wodowskaz]]
 
| [[wodowskaz]]
 
| gauge, water gauge
 
| gauge, water gauge
 
| Pegel
 
| Pegel
−
| vodočet?
+
| vodočet, limnigraf
 
| idrometri
 
| idrometri
 
|-
 
|-
Linia 295: Linia 311:
 
| ?
 
| ?
 
| ?
 
| ?
−
| ?
+
| zaklínění
 +
|-
 +
| [[zawiosłowanie]]
 +
| stroke
 +
|
 +
| záběr
 
|-
 
|-
 
| zblokowany
 
| zblokowany
 
| ?
 
| ?
 
| verblockt
 
| verblockt
−
| ?
+
| zablokovaný
 
|}
 
|}

Wersja z 07:49, 16 cze 2010

Słownik przydatnych pojęć kajakowych w różnych językach. Proszę nie wrzucać bezpośrednich tłumaczeń ze słownika, tylko rzeczywiście słowa, które są używane przez kajakarzy.


polski (polish) angielski (english) niemiecki (german, Deutsch) czeski (czech, Český) włoski (italian)
asekuracja  ?  ? záchrana, jištění
brzeg (rzeki) river bank (Fluss-)Ufer břeh (řeky)
bystrze rapid Stromschnelle peřej
chyżka eddyline Kehrwasserline rozhraní
cofka eddy Kehrwasser, Rückwasser vracák
człowiek żaba live bait  ? žabák
deszcz, opady deszczu rain Regen déšť
dopływ tributary, inflow Zufluss, Nebenfluss přítok
drzewo tree Baum strom
dziób bow  ? příď
dzióbek T rescue  ?  ?
eskimoska eskimo roll (Eskimo-)Rolle obrat (eskymácký), eskymák
fala wave Welle vlna
fartuch spray deck Spritzdecke špricka, špricdeka
garda  ?  ?  ?
hak na wiosło paddle hook  ?  ?
kabina wet exit, swim Schwimmer, Schwumm krysa
kajak, łódka kayak, boat kajak kajak, loď
kamizelka (asekuracyjna) PFD - personal flotation device, safety vest Schwimmweste (plovací/záchranná) vesta, plavačka, švimkisna
kanion canyon Klamm (Öfen jest austriackie, tylko w niektórych miejscach) kaňon
kask helmet Helm helma
kokpit cockpit Sitzluke sezení, otvor v lodi pro jezdce
koniec, wyjście take out Ausstieg konec, výstup
lodowiec glacier Gletscher ledovec
łatwy easy leicht, einfach lehký
miejsce  ? Stelle místo
most bridge Brücke most
niebezpieczny dangerous gefährlich nebezpečí
obnoska, przenoska portage Umtrage přenášení
odcinek (rzeki) section Strecke, Abschnitt úsek
odwój (jako miejsce za progiem) stopper, hole Walze, válec
odwój (jako wracająca woda) towback Rücklauf  ?
oglądanie (miejsca) inspection, scouting Besichtigung prohlídka (místa)
pas bezpiecznikowy  ?  ?  ?
patent holowniczy cowtail bergesystem hopšňůra
pływalny runnable fahrbar sjízdné
początek, zejście na wodę put in Einstieg začátek, nástup
podmyta skała, podmytka undercut Unterspülung podemletá skála
poziom wody water level Wasserstand stav vody / vodní stav
próg drop Stufe, Abfall práh/schod (small), stupeň/skok (bigger)
przewodnik guide (Fluss-)Führer průvodce, kilometráž
rufa stern  ? záď
rzeka river Fluss řeka fiume
rzutka throwline, rope, thrwobag Wurfsack házečka, házecí pytlík
skalne koryto bed rock Grundgestein  ?
slajd slide Rutsche skluzavka
spadek (na rzece) gradient Gefälle spád (řeky)
strumień stream Bach  ? proud
syfon siphon Siphon sifon
szachownica boulder garden -- (brak słowa niem.) kamenné pole
sztuczny próg weir Wehr jez, splav (if navigable)
tor (kajakowy) (slalom) course  ? slalomová trať
trudność difficulty Schwierigkeit obtížnost
warszawka chicken run informal: Rentnerweg; mostly we use english word dámská cesta
ujście mouth Mündung ústi
wąwóz gorge Schlucht  ?
wiosło paddle Paddel pádlo, veslo (used mostly on flatboat)
wodospad waterfall Wasserfall vodopád
wodowskaz gauge, water gauge Pegel vodočet, limnigraf idrometri
zaklinowanie  ?  ? zaklínění
zawiosłowanie stroke záběr
zblokowany  ? verblockt zablokovaný
Źródło „http://wiki.bystrze.pl/wiki/S%C5%82owniczek”
Osobiste
Przestrzenie nazw
Warianty
Działania
Nawigacja
Kategorie
Edycja stron
Specjalne
Narzędzia