Słowniczek
Z BystrzeWiki
(Różnice między wersjami)
m |
m |
||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
| brzeg (rzeki) | | brzeg (rzeki) | ||
| river bank | | river bank | ||
| − | | | + | | (Fluss-)Ufer |
| ? | | ? | ||
|- | |- | ||
| [[bystrze]] | | [[bystrze]] | ||
| rapid | | rapid | ||
| − | | | + | | Stromschnelle |
| peřej? | | peřej? | ||
|- | |- | ||
| Linia 30: | Linia 30: | ||
| deszcz, opady deszczu | | deszcz, opady deszczu | ||
| rain | | rain | ||
| − | | | + | | Regen |
| ? | | ? | ||
|- | |- | ||
| dopływ | | dopływ | ||
| tributary, inflow | | tributary, inflow | ||
| − | | Zufluss | + | | Zufluss, Nebenfluss |
| ? | | ? | ||
|- | |- | ||
| Linia 50: | Linia 50: | ||
| [[eskimoska]] | | [[eskimoska]] | ||
| eskimo roll | | eskimo roll | ||
| − | | | + | | (Eskimo-)Rolle |
| ? | | ? | ||
|- | |- | ||
| Linia 65: | Linia 65: | ||
| [[kabina]] | | [[kabina]] | ||
| wet exit, swim | | wet exit, swim | ||
| − | | Schwimmer | + | | Schwimmer, Schwumm |
| ? | | ? | ||
|- | |- | ||
| Linia 80: | Linia 80: | ||
| [[kask]] | | [[kask]] | ||
| helmet | | helmet | ||
| − | | | + | | Helm |
| ? | | ? | ||
|- | |- | ||
| Linia 115: | Linia 115: | ||
| [[obnoska]], przenoska | | [[obnoska]], przenoska | ||
| portage | | portage | ||
| − | | | + | | Umtrage |
| ? | | ? | ||
|- | |- | ||
| Linia 123: | Linia 123: | ||
| úsek | | úsek | ||
|- | |- | ||
| − | | [[odwój]] | + | | [[odwój]] (jako miejsce za progiem) |
| − | | stopper, hole | + | | stopper, hole |
| − | | Walze, | + | | Walze, |
| válec | | válec | ||
| + | |- | ||
| + | | [[odwój]] (jako wracająca woda) | ||
| + | | towback | ||
| + | | Rücklauf | ||
| + | | ? | ||
|- | |- | ||
| oglądanie (miejsca) | | oglądanie (miejsca) | ||
| Linia 154: | Linia 159: | ||
| [[próg]] | | [[próg]] | ||
| drop | | drop | ||
| − | | Stufe | + | | Stufe, Abfall |
| ? | | ? | ||
|- | |- | ||
| [[przewodniki|przewodnik]] | | [[przewodniki|przewodnik]] | ||
| guide | | guide | ||
| − | | | + | | (Fluss-)Führer |
| ? | | ? | ||
|- | |- | ||
| Linia 170: | Linia 175: | ||
| throwline | | throwline | ||
| Wurfsack | | Wurfsack | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| ? | | ? | ||
|- | |- | ||
| strumień | | strumień | ||
| − | | | + | | stream |
| Bach | | Bach | ||
| ? | | ? | ||
| Linia 184: | Linia 184: | ||
| [[skalne koryto]] | | [[skalne koryto]] | ||
| bed rock | | bed rock | ||
| − | | | + | | Grundgestein |
| ? | | ? | ||
|- | |- | ||
| slajd | | slajd | ||
| − | | | + | | slide |
| Rutsche | | Rutsche | ||
| ? | | ? | ||
|- | |- | ||
| − | | spadek | + | | spadek (na rzece) |
| ? | | ? | ||
| − | | Gefälle | + | | Gefälle |
| ? | | ? | ||
|- | |- | ||
| Linia 204: | Linia 204: | ||
| [[szachownica]] | | [[szachownica]] | ||
| boulder garden | | boulder garden | ||
| − | | | + | | -- (brak słowa niem.) |
| ? | | ? | ||
|- | |- | ||
| [[sztuczny próg]] | | [[sztuczny próg]] | ||
| weir | | weir | ||
| − | | | + | | Wehr |
| jez? | | jez? | ||
|- | |- | ||
| Linia 219: | Linia 219: | ||
| [[warszawka]] | | [[warszawka]] | ||
| chicken run | | chicken run | ||
| − | | | + | | informal: Rentnerweg; mostly we use english word |
| ? | | ? | ||
|- | |- | ||
| Linia 234: | Linia 234: | ||
| [[wiosło]] | | [[wiosło]] | ||
| paddle | | paddle | ||
| − | | | + | | Paddel |
| ? | | ? | ||
|- | |- | ||
| Linia 249: | Linia 249: | ||
| zblokowany | | zblokowany | ||
| ? | | ? | ||
| − | | | + | | verblockt |
| ? | | ? | ||
|} | |} | ||
Wersja z 08:20, 14 cze 2010
Słownik przydatnych pojęć kajakowych w różnych językach. Proszę nie wrzucać bezpośrednich tłumaczeń ze słownika, tylko rzeczywiście słowa, które są używane przez kajakarzy.
| polski (polish) | angielski (english) | niemiecki (german, Deutsch) | czeski (czech, Český) |
|---|---|---|---|
| brzeg (rzeki) | river bank | (Fluss-)Ufer | ? |
| bystrze | rapid | Stromschnelle | peřej? |
| chyżka | eddyline | Kehrwasserline | ? |
| cofka | eddy | Kehrwasser, Rückwasser | ? |
| deszcz, opady deszczu | rain | Regen | ? |
| dopływ | tributary, inflow | Zufluss, Nebenfluss | ? |
| drzewo | tree | Baum | ? |
| dzióbek | T rescue | ? | ? |
| eskimoska | eskimo roll | (Eskimo-)Rolle | ? |
| fala | wave | Welle | ? |
| fartuch | spray deck | Spritzdecke | ? |
| kabina | wet exit, swim | Schwimmer, Schwumm | ? |
| kamizelka (asekuracyjna) | PFD - personal flotation device, safety vest | Schwimmweste | ? |
| kanion | gorge | Klamm, Öfen | ? |
| kask | helmet | Helm | ? |
| koniec, wyjście | take out | Ausstieg | ? |
| lodowiec | glacier | Gletscher | ? |
| łatwy | easy | leicht, einfach | ? |
| miejsce | ? | Stelle | místo |
| most | bridge | Brücke | ? |
| niebezpieczny | dangerous | gefährlich | nebezpečí |
| obnoska, przenoska | portage | Umtrage | ? |
| odcinek (rzeki) | section | Strecke, Abschnitt | úsek |
| odwój (jako miejsce za progiem) | stopper, hole | Walze, | válec |
| odwój (jako wracająca woda) | towback | Rücklauf | ? |
| oglądanie (miejsca) | inspection, scouting | Besichtigung | ? |
| pływalny | runnable | fahrbar | |
| początek, zejście na wodę | put in | Einstieg | ? |
| podmyta skała, podmytka | undercut | Unterspülung | ? |
| poziom wody | water level | Wasserstand | ? |
| próg | drop | Stufe, Abfall | ? |
| przewodnik | guide | (Fluss-)Führer | ? |
| rzeka | river | Fluss | ? |
| rzutka | throwline | Wurfsack | ? |
| strumień | stream | Bach | ? |
| skalne koryto | bed rock | Grundgestein | ? |
| slajd | slide | Rutsche | ? |
| spadek (na rzece) | ? | Gefälle | ? |
| syfon | siphon | Siphon | ? |
| szachownica | boulder garden | -- (brak słowa niem.) | ? |
| sztuczny próg | weir | Wehr | jez? |
| trudność | difficulty | Schwierigkeit | ? |
| warszawka | chicken run | informal: Rentnerweg; mostly we use english word | ? |
| ujście | mouth | Mündung | ústie |
| wąwóz | ravine | Schlucht | ? |
| wiosło | paddle | Paddel | ? |
| wodospad | waterfall | Wasserfall | ? |
| wodowskaz | gauge, water gauge | Pegel | vodočet? |
| zblokowany | ? | verblockt | ? |
