Firtina/en

Wersja z 14:27, 18 paź 2012 (pokaż źródło) Topik (dyskusja | edycje) m ← poprzednia edycja		Wersja z 07:18, 19 paź 2012 (pokaż źródło) Topik (dyskusja | edycje) następna edycja →
Linia 12:		Linia 12:
	}}		}}
−	[[Firtina]] (Fırtına) to jedna z ciekawszych rzek na Wybrzeżu Morza Czarnego. Okolice Firtiny cechuje dość duży opad (chmury idą znad Morza Czarnego i zatrzymują się na górach), co pozwala na dość pewne pływanie nawet w lecie.	+	[[Firtina]] (Fırtına) is one of the most interesting rivers on the Black Sea coast. This region receives a lot or precipitation (as clouds are coming from the Black Sea and stop on the mountains). It makes possible to run rivers even in the high summer.
−	Wzdłuż rzeki biegnie ciągle droga, więc w większości miejsc możliwy jest "road scouting" (wyjątkiem jest kanion obok zamku, gdzie droga idzie mocno w górę).	+	There is a road all the time along the river, and in most place it is possible to do "road scouting" (except for the gorge at the castle).
−	Dojazd z Trabzonu drogą na wschód, na miejscowością Pezar zjeżdżamy na Çamlıhemşin. Ok. 5 km powyżej Çamlıhemşin jest hotelik "otel doga" z bardzo miłym właścicielem (mówi po angielsku!), z którym można się dogadać praktycznie o wszystko.	+	To get there go from Trabzon the the east, after Pezar town take the road to Çamlıhemşin. Ca. 5 km above Çamlıhemşin there is a "otel doga" hotel. It's owner is very nice to kayakers and he speaks English! You can easily negitiate about the accomodation (especially that camping in the valley is quite difficult, as the valley is quite narrow).
−	== Odcinki rzeki ==	+
		+	== River Sections ==
	{{RiverSection		{{RiverSection
	|name=Upper		|name=Upper
−	|putin=na lewym brzegu, generalnie tam, gdzie się dojedzie.	+	|putin=on the left bank of the river, wherever you want to.
−	|takeout=na lewym brzegu, tam, gdzie się chce	+	|takeout=on the left bank of the river, wherever you want to.
	|length=?? km		|length=?? km
−	|time=kilka godzin	+	|time=a few hours
	|gradient=??? ‰		|gradient=??? ‰
−	|difficulty=[[WW 3]]-5 (X)	+	|difficulty=3-5 (X)
	|update=2012		|update=2012
	}}		}}
−	Jechaliśmy w górę doliny sporo powyżej kanionu. Na początku zaczynaliśmy na katarakcie WW 4-5, bardzo duży spadek, szybko. Następnie bywało WW 3-4, 3. Następnie długa [[obnoska]] (warto rozpoznać z drogi jak ją poznać i gdzie wysiąść), potem nawet do WW 5 i kolejna [[obnoska]], na której skończyliśmy.	+	We drove up the valley quite a long way above the gorge. We started at the class 4-5 rapid, very steep, fast. Afterwards it happened to be class 3-4, 3. Then we had a long portage (it's worthwhile to recognize it from the road while driving up the valley), and then up to class 5, and another portage. We finished there.
−	Pływanie dość eksploracyjne, spadek równomierny (na obnoska bardzo duży spadek z wielkimi boulderami). Rzeka płynie szybko, [[cofka|cofki]] są często bardzo małe. Większość miejsc widać z drogi.	+	Paddling on this section was quite exploratory. Gradient regular (portages much steeper, with huge boulders). River flows fast, eddies are often very small. Most of the rapids one can scout from the road.
	<gallery widths="320" heights="240" perrow="2">		<gallery widths="320" heights="240" perrow="2">
Linia 41:		Linia 42:
	|name=Above the Gorge		|name=Above the Gorge
	|putin=		|putin=
−	|takeout=na mostku powyżej kanionu. Dojazd drogą obok zamku Zilkale	+	|takeout=on the bridge above the gorge. To get there drive a road coming to Zilkale castle, and further up.
	|length=		|length=
	|time=		|time=
Linia 51:		Linia 52:
	{{MissingDescription}}		{{MissingDescription}}
−	Odcinek przed kanionem wygląda na dość stromy. Uwaga: w przypadku kabiny kajak może pójść w kanion!	+	Section above the gorge looks as if is quite steep. Warning: in case of swimming, the kayak can end up in the gorge!
−		+
	{{RiverSection		{{RiverSection
	|name=The Gorge		|name=The Gorge
−	|putin=na mostku powyżej kanionu. Dojazd drogą obok zamku Zilkale	+	|putin=on the bridge above the gorge. To get there drive a road coming to Zilkale castle, and further up.
−	|takeout=na mostku poniżej kanionu	+	|takeout=on the bridge below the gorge, on the left bank of the river.
	|length=		|length=
	|time=		|time=
	|gradient=		|gradient=
−	|difficulty=WW 4-5?	+	|difficulty=4-5?
	|update=		|update=
	}}		}}
Linia 67:		Linia 67:
	{{MissingDescription}}		{{MissingDescription}}
−	Odcinek, na którym powinno być mało wody! Droga idzie bardzo wysoko, więc opuszczenie kanionu jest praktycznie niemożliwe.	+	Section which requires just a small amount of water! The road is far way up, and leaving the gorge is virtually impossible.
	{{RiverSection		{{RiverSection
	|name=Below the Gorge		|name=Below the Gorge
−	|putin=na prawym brzegu na mostku drogowym kończącym wyższy odcinek (kilka km powyżej "otel doga".	+	|putin=on the bridge below the gorge, on the left bank of the river (a few km above "otel doga").
−	|takeout=przy posterunku policji na lewym brzegu (początek następnego odcinka)	+	|takeout=at the police station, on the left bank of the river.
	|length=		|length=
	|time=2-2.5 h		|time=2-2.5 h
	|gradient=		|gradient=
−	|difficulty=WW 3-4 (4/4+, 5) (przy peglu 30 cm poniżej katarakty WW 5)	+	|difficulty=3-4 (4/4+, 5) (water level 30 cm on the gauge below the class 5 rapid)
	|update=2012		|update=2012
	}}		}}
−	Na początku dość łatwo, WW 3+, jeszcze przed hotelem doga ciekawsza katarakta WW 4/4+ typu big water z dużymi odwojami na środku. Po ok. 30 minutach dopływamy do "otel doga", dalej zaczyna się ciekawiej. Kilka miejsc można obejrzeć.	+
		+	Beginning quite easy, class 3+. Before "otel doga" interesting rapid class 4-4+, big water, which large stoppers. After ca. 30 minutes one arrives to "otel doga". Afterwards more interesting. It may be worthwhile to scout a few rapids.
	<gallery widths="320" heights="240" perrow="2">		<gallery widths="320" heights="240" perrow="2">
Linia 86:		Linia 87:
	</gallery>		</gallery>
−	Na końcu najtrudniejsza katarakta, WW 5 - bardzo długa, duży spadek, duże głazy w korycie rzeki, charakter big water. Można obejrzeć z lewej strony. Ciężko z asekuracją, zwłaszcza że cały czas ciągnie (przy wyższej wodzie ciężko o cofki).	+	At the end most difficult rapid, class 5. It's very long and steep, large boulders, big water. One can scout from the left bank of the river. Setting up safety is difficult, especially that there are not too many eddies.
	<gallery widths="320" heights="240" perrow="2">		<gallery widths="320" heights="240" perrow="2">
−	Image:Firtina_Below_Gorge_Bystrze_przed_Katarakta.jpg|Bystrze przed kataraktą	+	Image:Firtina_Below_Gorge_Bystrze_przed_Katarakta.jpg|Rapid before the main rapid
−	Image:Firtina_Below_Gorge_Bystrze_Katarakta_Topik.jpg|Katarakta (fragment)	+	Image:Firtina_Below_Gorge_Bystrze_Katarakta_Topik.jpg|Main rapid (part)
−	Image:Firtina_Below_Gorge_Bystrze_Katarakta_Topik_Slodki.jpg|Katarakta (fragment)	+	Image:Firtina_Below_Gorge_Bystrze_Katarakta_Topik_Slodki.jpg|Main rapid (part)
	</gallery>		</gallery>
	{{RiverSection		{{RiverSection
	|name=Standard		|name=Standard
−	|putin=na lewym brzegu powyżej Çamlıhemşin, przy połączeniu rzek, lub nieco wyżej przy posterunku policji	+	|putin=on the left bank of the river, above Çamlıhemşin, close to the police station.
−	|takeout=na mostku przed kamieniołomem	+	|takeout=on the bridge above the quarry.
	|length=		|length=
	|time=2-2.5 h		|time=2-2.5 h
	|gradient=		|gradient=
−	|difficulty=WW 4-3 (4+/5-, 4+/5-) (przy peglu 88-93 cm, w połowie odcinka)	+	|difficulty=4-3 (4+/5-, 4+/5-) (88-93 cm on gauge in the middle of the section)
	|update=2012		|update=2012
	}}		}}
−	Od początku dość regularnie, równy spadek, co pewien czas dziury za głazami (niektóre spore, mocno zależy od poziomu wody). Po pewnym czasie spory odwój za równomiernym progiem - można obejrzeć z lewego brzegu, bo w jednym miejscu po lewej jest skalny język. Kolejne miejsce to spore głazy - lewa droga idzie w podmytkę, a na prawej drop ok 1.5 m, można zaasekurować z prawej.	+	From the beginning quite regular, a few stoppers behind the boulders (some of them quite powerful, depending on the water lewel). After some time large hole aftre the natural weir - it's possible to scout from the left bank of the river. There is a kicker on the weir. Next difficult rapid - large boulders, left part goes to the undercut, on the right side - drop, ca. 1.5m. One can setup safety on the right bank of the river.
	<gallery widths="320" heights="240" perrow="2">		<gallery widths="320" heights="240" perrow="2">
Linia 112:		Linia 113:
	</gallery>		</gallery>
−	Niedaleko dalej najtrudniejsze miejsce, oglądać z lewej, prawą możliwa warszawka.	+	Afterwards the most difficult rapid. You can scout from the left bank of the river, on the right side - chicken line.
−		+
−	Kawałek dalej jeszcze długie bystrze WW 4. Na odcinku jest kilka miejsc typu big water. Przy wyższej wodzie może być trudniej!	+	Further down a long class 4 rapid. There are several ''big water'' rapids on the sections. River can be more difficult with higher water level!
	{{RiverSection		{{RiverSection
	|name=Lower		|name=Lower
−	|putin=na mostku przed kamieniołomem	+	|putin=on the bridge above the quarry.
−	|takeout=ujście do Morza Czarnego	+	|takeout=Black Sea
	|length=		|length=
	|time=		|time=
Linia 130:		Linia 130:
	{{MissingDescription}}		{{MissingDescription}}
−	Generalnie odcinek łatwy, raftowy. Warto popłynąć gdy w okolicy jest zbyt dużo wody.	+	The easiest section, runnable by rafts. It's worth doing if the water level is high (too high for the other sections).
−	== Pegel ==	+	== Water level ==
−	== Współrzędne GPS ==	+	== GPS Coordinates ==
−	== Mapa ==	+	== Map ==
	{{Mapa}}		{{Mapa}}
−	== Linki zewnętrzne ==	+	== External links ==
−	Linki do stron spoza wiki	+
	{{stub}}		{{stub}}

---

Wersja z 07:18, 19 paź 2012

Firtina (Fırtına) is one of the most interesting rivers on the Black Sea coast. This region receives a lot or precipitation (as clouds are coming from the Black Sea and stop on the mountains). It makes possible to run rivers even in the high summer.

There is a road all the time along the river, and in most place it is possible to do "road scouting" (except for the gorge at the castle).

To get there go from Trabzon the the east, after Pezar town take the road to Çamlıhemşin. Ca. 5 km above Çamlıhemşin there is a "otel doga" hotel. It's owner is very nice to kayakers and he speaks English! You can easily negitiate about the accomodation (especially that camping in the valley is quite difficult, as the valley is quite narrow).

Spis treści 1 River Sections 1.1 Upper 1.2 Above the Gorge 1.3 The Gorge 1.4 Below the Gorge 1.5 Standard 1.6 Lower 2 Water level 3 GPS Coordinates 4 Map 5 External links

River Sections

Upper

• Put-in: on the left bank of the river, wherever you want to.
• Take-out: on the left bank of the river, wherever you want to.
• Length: ?? km
• Time: a few hours
• Gradient: ??? ‰
• Difficulty: 3-5 (X)
• Last update: 2012 r.

We drove up the valley quite a long way above the gorge. We started at the class 4-5 rapid, very steep, fast. Afterwards it happened to be class 3-4, 3. Then we had a long portage (it's worthwhile to recognize it from the road while driving up the valley), and then up to class 5, and another portage. We finished there.

Paddling on this section was quite exploratory. Gradient regular (portages much steeper, with huge boulders). River flows fast, eddies are often very small. Most of the rapids one can scout from the road.

• 

  Upper Firtina

Above the Gorge

• Put-in:
• Take-out: on the bridge above the gorge. To get there drive a road coming to Zilkale castle, and further up.
• Length:
• Time:
• Gradient:
• Difficulty:
• Last update: r.

brak opisu odcinka

Section above the gorge looks as if is quite steep. Warning: in case of swimming, the kayak can end up in the gorge!

The Gorge

• Put-in: on the bridge above the gorge. To get there drive a road coming to Zilkale castle, and further up.
• Take-out: on the bridge below the gorge, on the left bank of the river.
• Length:
• Time:
• Gradient:
• Difficulty: 4-5?
• Last update: r.

brak opisu odcinka

Section which requires just a small amount of water! The road is far way up, and leaving the gorge is virtually impossible.

Below the Gorge

• Put-in: on the bridge below the gorge, on the left bank of the river (a few km above "otel doga").
• Take-out: at the police station, on the left bank of the river.
• Length:
• Time: 2-2.5 h
• Gradient:
• Difficulty: 3-4 (4/4+, 5) (water level 30 cm on the gauge below the class 5 rapid)
• Last update: 2012 r.

Beginning quite easy, class 3+. Before "otel doga" interesting rapid class 4-4+, big water, which large stoppers. After ca. 30 minutes one arrives to "otel doga". Afterwards more interesting. It may be worthwhile to scout a few rapids.

• 

At the end most difficult rapid, class 5. It's very long and steep, large boulders, big water. One can scout from the left bank of the river. Setting up safety is difficult, especially that there are not too many eddies.

• 

  Rapid before the main rapid

• 

  Main rapid (part)

• 

  Main rapid (part)

Standard

• Put-in: on the left bank of the river, above Çamlıhemşin, close to the police station.
• Take-out: on the bridge above the quarry.
• Length:
• Time: 2-2.5 h
• Gradient:
• Difficulty: 4-3 (4+/5-, 4+/5-) (88-93 cm on gauge in the middle of the section)
• Last update: 2012 r.

From the beginning quite regular, a few stoppers behind the boulders (some of them quite powerful, depending on the water lewel). After some time large hole aftre the natural weir - it's possible to scout from the left bank of the river. There is a kicker on the weir. Next difficult rapid - large boulders, left part goes to the undercut, on the right side - drop, ca. 1.5m. One can setup safety on the right bank of the river.

• 
• 

Afterwards the most difficult rapid. You can scout from the left bank of the river, on the right side - chicken line.

Further down a long class 4 rapid. There are several big water rapids on the sections. River can be more difficult with higher water level!

Lower

• Put-in: on the bridge above the quarry.
• Take-out: Black Sea
• Length:
• Time:
• Gradient:
• Difficulty:
• Last update: r.

brak opisu odcinka

The easiest section, runnable by rafts. It's worth doing if the water level is high (too high for the other sections).

Water level

GPS Coordinates

Map

Otwórz pełne Mapy Bystrza

External links